06 - Femmage à Vandana Shiva

from by Kolibri

/
  • Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.

      name your price

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Includes unlimited streaming of Brûle tes frontières via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 10 days

      €0.50 EUR or more 

     

about

Musique : Manon Pelissier (violoncelle et
vocalise) et Sammy Vienot (tablas)
Voix et texte : Kolibri
Enregistré à Mercurol (26) et à Barraux (38)

lyrics

De quel droit peut-on empêcher les paysannes et les paysans de produire leurs semences et leur faire payer ce que la terre offre gratuitement ?

15 novembre 1952, j’atterris sur terre au nord d’une Inde fraichement indépendante
Au sein d’une famille Hindoue marquée profondément par la vie du Mahatma
Mon père avait fuit l’armée pour un poste de garde forestier dans l’Himalaya
C’est dans mon enfance, que mon amour de la terre est né
À chaque vacance pour ne pas qu’on se sépare, mon père nous donnait la chance de suivre ses pas
Quant à ma mère elle était à mi-temps dans les champs en tant qu’agricultrice et à mi-temps dans l’éducation en tant qu’inspectrice
Mais avant cela, cette militante était surtout une féministe
Héritage de son père, mon grand-père, que nous avions mourir pour ses idées
Emporté à la fin par son déf i, une grève de la faim pour la scolarisation des filles

Avec une telle culture familiale, j’ai bien sûr connu le milieu scolaire
Mais celle-ci a été le terreau de mes plus grosses colères
Contre l’apprentissage des manières britanniques
Je me suis juré toute ma vie, de porter mon sari, fait du coton de mon pays

Mes études en physique m’ont permises d’intégrer l’élite scientif ique
Dans le domaine de l’énergie atomique
Mais quand la lumière chavire, il vaut mieux parfois savoir quitter le navire

J’ai alors poursuivi mes études à Toronto, en philosophie
De retour au pays, mes compétences m’ont permises de soutenir de nombreuses luttes
Et mon éducation m’avait intimement nouée à la nature
Engagée au sein du mouvement Chipko et ses femmes qui s’enlaçaient aux arbres, pour ne pas qu’ils soient sous l’emprise d’entreprises méprisables
Mobilisée pour les victimes de Bhopal, ou à Plachimada contre l’usine Coca-cola
Sollicitée pour étudier l’impact des grands barrages et de l’industrie minière, ces recherches m’ont permis d’allier mes convictions militantes à mes compétences scientif iques
Malgré les menaces de mort, j’ai donné beaucoup d’énergie contre ces multinationales qui ont saccagé mon pays

Jusqu’à cette sombre parole : « Nous prendrons le contrôle des semences grâce au brevetage du vivant »
Elle venait tout droit de la bouche des lobbys industriels
Quand ils évoquèrent leurs plans pour développer les OGM
Ils voulaient supprimer notre liberté de conserver et échanger nos graines
Elles qui sont depuis des siècles au coeur de toutes les cultures humaines
Il y a urgence que la graine soit le rouet de notre époque
Il y a urgence de ne plus jamais voir notre Inde dépendante
Il y a urgence de désobéir à leur monopole,
Comme l’ont fait nos ancêtres pour le sel, rendons les f iers de leur descendance

Pour que cette désobéissance civile prenne sens dans ma vie
J’ai, au-delà des marches et des actions en justices créé une banque de graines pour rassembler les semences indiennes

Afin de les préserver, les reproduire et les redistribuer librement, pour ne pas que s’éteignent graines et espèce humaine
Face au succès dans les villages des premières expériences, nous avons installé de nouvelles banques, af in de poursuivre la lutte
Que nous gagnerons, ensemble, semence après semence, communauté après communauté afin de retrouver une liberté de nourriture
Les femmes sont pour moi des puits de science, gardiennes traditionnelles des semences
Notre place centrale dans la vie quotidienne doit trouver l’écho dans les enjeux sociétaux

Me battre contre l’union du modèle capitaliste et du patriarcat qui gouverne la société, l’environnement et les femmes
Me pousse parfois à être dure, droite et eff icace
Tout le monde a ses torts, les miens sont aussi d’être une :
Femme, grande gueule, écologiste, militante, et féministe
Un concentré qui m’attira souvent les foudres des f irmes agrochimiques
Malgré les reconnaissances que je reçois, je perçois encore ces foudres
Mais je sais qu’après la tempête, les éclaircies reviennent toujours

Nous sommes toutes et tous des graines, et bien que nous puissions un temps être sous terre, au moment opportun, nous germerons et sortirons au grand jour de tout notre potentiel

De quel droit peut-on empêcher les paysannes et les paysans de produire leurs semences et leur faire payer ce que la terre offre gratuitement ?

Vandana Shiva

credits

from Brûle tes frontières, released December 19, 2015

tags

license

about

Kolibri France

contact / help

Contact Kolibri

Streaming and
Download help